Có rất nhiều truyền thuyết kỳ lạ được kể về những ngôi rừng già ở Ấn Độ,
nhưng không có câu chuyện nào kỳ thú bằng chuyện một cậu bé tên là Mowgli.
Tất cả được bắt đầu khi sự yên lặng của rừng già bị phá vỡ
bởi những tiếng khóc xa lạ.
Đó là tiếng khóc mà không một ai nghe thấy trước đây
ở chốn rừng hoang này.
Đó là của một cậu bé!
Ta biết nó sâu lắng làm sao Nó níu kéo ta,
làm cho ta phải dõi theo sự chỉ dẫn của nơi phát ra tiếng khóc.
Đứa bé này phải được chăm sóc và nuôi dưỡng ngay.
Phải mất mấy ngày đường mới tới ngôi làng có người ở,
và nếu không có mẹ chăm sóc, đứa bé có thể chết.
À ta nhớ ra rồi.
Có một gia đình sói
mới vừa sinh sói con
Chắc sẽ không có việc gì đối với sói mẹ,
với bản năng làm mẹ mà,
Còn sói bố Rama thì sao ?
Đã mười mùa mưa đến rồi đi,
và tôi hay viếng thăm
để xem Mowgli bây giờ ra sao.
Cậu bé lớn lên với bầy sói con mà không có việc gì xảy ra.
Chưa bao giờ cậu được sống hạnh phúc như thế.
Và rồi một ngày kia
cậu bé phải trở về nơi cậu sinh ra.
Một đêm kia, hội đồng sói tổ chức cuộc họp với sự chỉ huy của con sói đầu đàn
Vì cọp Shere Khan,
đã trở lại cánh rừng này.
Cuộc họp của chúng ta hôm nay quyết định tương lai của cậu bé.
Shere Khan chắc chắn sẽ giết cậu bé và cả những ai dám đứng ra bảo vệ cậu ấy.
Chúng ta phải quyết định như thế nào?
Chúng ta có bổn phận phải thông báo cho sói bố biết.
Rama, làm ơn lại đây.
Vâng, Akela?
Hội đồng đã đi đến quyết định.
Cậu bé không thể nào tiếp tục sống chung với chúng ta được nữa.
Cậu bé phải rời khỏi nơi đây.
"Rời khỏi nơi đây à"?
Thật lấy làm tiếc, Rama. Không còn cách nào khác.
Nhưng... nhưng cậu bé ...
Vâng, cậu bé như chính con tôi.
Và sẽ được bảo vệ bởi cả đàn sói..
Nhưng, Rama, sức mạnh cả đàn sói
cũng không thể địch lại con cọp ấy.
Nhưng cậu bé không thể sống đơn độc trong rừng già.
Akela, tôi có cách.
Báo Bagheera? Bạn nghĩ sao?
Tôi biết ngôi làng có người ở, cậu ấy sẽ được an toàn ở đó.
Mowgli và tôi sẽ băng rừng đến đó.
Chắc cậu ấy sẽ chịu theo tôi.
Vậy hãy thực hiện đi, đừng chậm trễ.
Chúc may mắn.
Bagheera, cháu buồn ngủ quá.
Chúng ta không trở về nhà chứ?
Mowgli, lúc này chúng ta sẽ không quay trở lại.
- Tôi đưa cậu trở về ngôi làng có người ở. - Nhưng tại sao?
Vì Shere Khan đã trở lại ngôi rừng này
và nó thề sẽ giết cậu.
Giết cháu à? Nhưng tại sao lại muốn giết cháu?
Hắn ghét con người.
Shere Khan không bao giờ cho cậu lớn lên thành chàng thanh niên,
đi tìm hắn với khẩu súng săn.
Ồ, cháu sẽ giải thích với hắn ta rằng cháu sẽ không bao giờ làm như thế.
Vô ích. Không ai giải thích mà Shere Khan chịu nghe đâu.
Có thể cháu giải thích được, cháu không sợ đâu.
- Và bên cạnh cháu... - Thôi đủ rồi đấy.
Chúng ta sẽ ngủ qua đêm tại đây.
Mọi việc rồi sẽ tốt đẹp vào sáng mai.
Cậu bé?
Cậu bé!
Nào trèo lên cây đi. Ở trên đó an toàn hơn.
Ơ... Cháu không muốn trở lại ngôi làng của người đâu.
Thôi mà. Trèo lên đi.
- Tới nhánh cây cao trên kia à? - Đúng vậy..
Đó là khả năng leo trèo giỏi nhất của cậu đấy hả?
Cái cây này to quá.
Và cháu lại không có móng vuốt gì cả.
Yeow-ohh!
Nào ngủ đi.
Chúng ta còn có một chặng đường dài vào ngày mai.
Nhưng cháu chỉ muốn ở lại ngôi rừng này.
Huh? Không được, dù chỉ một ngày.
Cháu không sợ.
Cháu... Cháu có thể tự bảo vệ.
H-H-H-Hãy nói đi nào.
Xem ta có gì nào?
Đây là một cậu bé.
Một cậu bé th-thơm phức.
Oh, đi đi, để tôi yên.
Oh, ta nên đi, nhưng ta sẽ không đi đâu cả.
Oh, bây giờ, hãy ngủ đi cậu bé.
V-V-V-Vâng, cậu bé.
♪ X-Xin hãy ngủ đi
♪ Xin hãy ngủ đi
♪ N-N-Ngủ đi, hỡi cậu bé
♪ Một giấc ngủ thanh bình
Ngủ rồi.
N-N-N-Ngủ rồi.
Ba-Ba-Bagheera..
Oh, bây giờ... bây giờ, xem nhé, sẽ không có cuộc tranh cãi nào nữa.
Sẽ không nói gì đến sáng mai.
Cậu ấy sẽ không ở đây đến sáng đâu.
Huh? Ồ, phải, cậu ấy sẽ ở đây. Ta...
Kaa! Ngừng lại, Kaa!
Oh!
Chiếc m-m-m-mũi của ta.
Anh vừa phạm phải một s-s-s-sai lầm nghiêm trọng đây ông bạn,
một sai lầm n-n-n-ngu ngốc...
Kaa, khoan đã, ta...
Một lỗi lầm.
Hãy nhìn vào mắt ta khi ta đang nói.
Không, đừng, Kaa...
Bằng cả hai mắt.
Ngươi mới vừa
k-k-k-khép cả số phận của mình.
Oh... Aah!
Aah! Ooh.
Nhìn này, Bagheera.
Bagheera. Tỉnh dậy, Bagheera.
Cái...
Hãy chờ đấy đến khi ta cuốn được ngươi.
Uhh!
Bagheera, hắn có một cái nút thắt ở đuôi!
"Hắn có một cái nút thắt ở đuôi."
Nó làm ta bò chậm quá
khó t-t-t-trườn quá.
Vậy, cậu muốn tự trông nom lấy à?
Cậu muốn ở lại rừng xanh, phải không?
Phải, cháu muốn ở lại cánh rừng này.
Ồ, hãy để khi khác, ngủ đi.
Cậu bé. Huh!
Cậu bé. Ahh.
♪ Hup, hai, ba, bốn
♪ Giữ thẳng hàng Hai, ba, bốn
♪ Hup, hai, ba, bốn
♪ Giữ thẳng hàng, hai, ba, bốn
♪ Hup, hai, ba, bốn
Một cuộc diễu binh!
Ồ, không.
Lại một cuộc tuần tra buổi sáng.
Cả tiểu đội, đều bước!
♪ Ô, mục đích của cuộc tuần tra
♪ Là một việc nghiêm túc chứ không phải đùa chơi
♪ Để hành quân và tập luyện trên cánh đồng và đồi núi
♪ Là mục đích quân sự
♪ Hup, hai, ba, bốn
♪ Mặc quân phục vào, hai, ba, bốn
♪ Thẳng theo hàng một
♪ Trên mỗi dặm rừng già
♪ Ồ, chúng ta bước đều xuyên qua từng bụi cây
♪ Theo phong cách nhà binh
Xin chào, bạn đang làm gì vậy?
Shh! Đi thẳng hàng.
- Tôi có thể đi như vậy, được không? - Chắc rồi, hãy đi như tôi.
Nhưng đừng nói chuyện trong hàng. Như thế phải sắp hàng lại.
Quay lại, đi đều bước!
Hãy quay lại.
♪ Hup, hai, ba, bốn
♪ Giữ thẳng hàng, hai, ba, bốn
Quay lại...
Ho!
Cả tiểu đội, tạm nghỉ!
Như vậy có nghĩa là "dừng lại."
Cả tiểu đội, bên trái, quay!
Diễu binh, diễu binh.
Chân tôi mỏi nhừ rồi đây.
Tôi định chuyển sang tiểu đội khác.
Yên lặng trong hàng!
- Quân phục chỉnh tề. - Ooh!
Uh, thẳng hàng, Winifred.
Kiểm tra...
Vũ khí!
Hếch mũi lên.
- Thế này phải không? - Đúng rồi.
Cái vòi dơ quá.
Các chiến sĩ, hãy nhớ rằng, trên chiến trận, cái vòi có thể cứu giúp bạn.
Hãy chăm sóc nó cho kỹ, anh bạn.
- Vâng, thưa ngài. - Rất tốt. Tiếp tục.
Hãy nhớ lau chùi lưỡi lê sạch sẽ nhé.
Vâng, thưa ngài.
Tinh thần đồng đội.
Đó là cách mà ta hoàn thành nhiệm vụ.
Trong lữ đoàn thứ năm của vua Ấn Độ.
Trở lại 88... Hoặc... Hoặc là?
Ông ta lại nói về Anh Dũng bội tinh.
Ta đã được ban thưởng Anh Dũng bội tinh,
cho sự dũng cảm và nhiệt tình.
Ha ha!
Ôi, cái ngày ấy.
Kỷ luật! Kỷ luật là điều then chốt.
Xây dựng tính cách là con đường đi đến thành công.
Eh... Uh... Oh.
Uh, tôi nói đến đâu rồi nhỉ ?
Ồ, phải, sự kiểm tra.
Rất tốt.
Bỏ cái cười đến mép tai đó đi anh lính, ở đây là trong quân đội.
Nhìn trước, thẳng.
Này Trung úy, tóc tai như vậy là không ngay ngắn.
Như vầy là lòe lẹt quá, sao anh không nghĩ như thế?
Đó, như vậy phải được hơn không.
Và đến lượt con...
Ồ, con đây mà.
Hãy gìn giữ đôi bàn chân nhé, con trai?
OK, bố.
- Không, thưa ngài. - Con biết thế là tốt.
À, một tân binh, eh?
- Chuyện gì xảy ra với chiếc mũi của bạn? - Hey!
Dừng lại!
Một thằng bé! Ohh, đây là sự bội phản! Một sự phá hoại!
Sẽ không có một thằng bé nào trong khu rừng của ta!
- Không phải là rừng riêng của ông! - Câm miệng! Câm miệng!
Để tôi giải thích, ngài Hathi.
Đại tá Hathi, làm ơn nghe tôi.
Ồ vâng. Đại tá Hathi.
Cậu bé đi cùng với tôi. Tôi mang cậu ấy trở về ngôi làng của con người.
- Ở đó luôn à? - Đây là lời thỉnh cầu của Bagheera.
Tốt.
Và hãy nhớ rằng, một con voi không bao giờ quên.
Ta không biết quân đội mang đến gì trong những ngày này.
Còn cậu bé này. Cậu nghĩ cậu là ai?
Nào chúng ta tiếp tục thôi!
Quay sang phải!
Tiến về phía trước!
Thưa ngài, ngài có quên gì không?
Vô lý, Winifred.
Một con voi sẽ không bao giờ quên.
À, chúng ta vừa quên con trai của chúng ta.
Uh, con...trai? Con trai của chúng ta!
Ồ, vâng, vâng đúng rồi.
Quay đầu lại... Bước!
Khi tôi lớn lên, tôi sẽ là Đại tá giống cha tôi...
Bố đã nói với con một lần, Rồi ba sẽ nói với con một ngàn lần...
Bố! Coi chừng!
Oh! Ow!
Oh! Ow! Ooh!
Bố, bố quên nói "ngừng lại."
Ông ta nói một con voi sẽ không bao giờ quên!
Không có gì đáng cười cả.
Hãy rời khỏi chỗ này ngay trước khi có chuyện gì đó xảy ra.
Bagheera! Chúng ta sẽ đi đâu?
Chúng ta trở về ngôi làng ngay.
Tôi không đi đâu.
- Ồ, cậu dám. - Tôi sẽ ở lại đây.
Cậu phải đi, nếu không, tôi cũng sẽ kéo cậu đi.
Hãy đi nào...
Cậu phải đi theo tôi.
Ohh!
Ồ, không xong rồi.
Tôi đã cố gắng lắm rồi, cậu bé.
Kể từ bây giờ, cậu tự mà lo lấy thân...
Một mình nhé!
Khỏi lo cho tôi.
Một cậu bé ngu xuẩn.
♪ Doo-bee, doo-bee Doo-bee-dee-doo
♪ À, đó là a-doo-bah-dee-doo
♪ Đúng, đó là a-doo-bah-dee-doo
♪ Ý tôi là, a-doo-bee, doo-bee Doo-bee, doo-bee
♪ Doo-bee-dee-doo
♪ Và với...
À, bây giờ. Ha ha.
Ta có gì đây?
Hmm. Hey!
Ôi, trông khá là buồn cười...
- Ooh! - Tránh ra!
Ồ, cậu bé, tôi đã thấy mọi thứ trong khu rừng này.
Ồ, chuyện gì thế này?
- Một điều rất hay ho. - Hãy để tôi yên.
Nào xem có vẻ khẩu khí đấy, Cậu bé quần đùi.
Tôi đã đủ lớn rồi.
Đáng thương.
Này, bé con, cậu cần được giúp đỡ
và gấu già Baloo này sẽ dạy cậu đánh nhau như một con gấu.
Xem ta bắt đầu nhé.
Ha ha! Được!
Được rồi, cậu bé, nào thả lỏng ra.
Hãy thả lỏng, rồi lắc người qua. Lắc qua chút nữa. Nào, di chuyển đi.
Như thế nhé. Nào, gầm to như gấu xem nào.
Hãy làm cho ta sợ.
Ồ, cậu bé.
Tôi nói phải gầm to hơn mà.
Gặp chuyện rắc rối rồi.
Ta không nên để cậu ấy một mình.
- Lớn hơn nữa, ngay dưới chân cậu. - Như thế được không?
Được rồi đấy, cậu bé.
Ồ, không! Đó là Baloo!
Một kẻ vô công, rỗi nghề của rừng già.
Lắc người qua. Dang tay ra.
Xoay người đi...
Được rồi đấy. Gắng lên nào! Như thế!
Tuyệt đấy!
Một ông thầy tuyệt vời, có những vuốt sắt.
Ồ, cảm ơn, Bagheera.
Hãy nói cho tôi biết cảm giác của anh sau khi hạ cậu học trò một cách dễ dàng như thế,
anh có trông đợi cậu ấy thuộc bài không hả?
Ờ, tôi... Tôi, ơ...
Điều đó không có nghĩa là tôi hạ cậu ấy quá khó.
Cháu không bị thương. Cháu không sao.
Cháu không dẻo dai như mọi người nghĩ đâu.
Cậu đã nhận rõ điều đó.
Nào, lại một lần nữa xem.
Tôi muốn cậu phải xoay người hoặc tôi sẽ hạ đo ván cậu một lần nữa.
Ồ, cậu di chuyển tốt đấy... Ooh!
Hey! Xoay sang phải chính xác đấy.
Không, không, không! Đừng, đừng chọt lét ta như thế.
Không, không, không! Đừng, đừng như thế, đây là khu rừng... Không.
Đừng chọt lét ta nữa. Ta không đứng lên được đây.
Cứu với! Bagheera!
Ồ, ông bạn. Cậu ấy cần giãi bài tâm sự.
- Dừng lại nhé, Baloo? - Thì dừng lại!
Ha ha! Ooh! Tôi cố...
Hey! Ha ha!
Cậu bé có biết điều gì không? Cậu không sao chứ.
Họ kêu gọi bạn điều gì?
Mowgli, cậu ấy phải trở về ngôi làng của con người ngay bây giờ.
Ngôi làng của con người? Họ sẽ hủy hoại cậu ấy! Họ sẽ làm biến mất tính chất con người trong cậu ấy.
Ồ, Baloo, cháu muốn ở đây với chú.
Chắc là được rồi.
Vậy à? Bạn có chắc cậu ta còn sống sót?
"Bạn có nghĩ..."
Bạn nói vậy là sao, bạn nghĩ cậu ta như thế nào...
Cậu ấy sống với tôi không được sao? Và tôi sẽ dạy cậu ấy những gì tôi biết.
Ô? Như vậy thì lâu quá.
Xem nào, thế này, Cậu Bé Quần Đùi.
Tất cả những điều chúng ta sẽ làm là...
♪ Chúng ta sẽ tìm kiếm những nhu cầu cơ bản
♪ Những nhu cầu đơn giản nhất
♪ Quên bao nỗi u phiền và cả sự bất hòa
♪ Ý ta là, chỉ những nhu cầu thật giản đơn
♪ Là những thực đơn của bà mẹ tự nhiên
♪ Sẽ mang đến những nhu cầu thiết yếu của cuộc sống
♪ Bất kỳ nơi nào ta đi lang thang
♪ Oof!
♪ Bất kỳ nơi nào ta rong chơi
♪ Tôi không thể thân ái hơn
♪ Từ ngôi nhà lớn của ta
♪ Loài ong đang bay vo ve trên cây
♪ Là chúng đang tạo ra mật cho tôi
♪ Khi nào bạn đang nhìn xuống những phiến đá và cây cỏ
♪ Và liếc qua những chú kiến hấp dẫn
♪ Rồi hãy nhấm nháp vài chú
Chú ăn kiến à?
Ha ha! Cháu hãy tin là nó ngon lắm.
Và cháu sẽ yêu cái cảm giác bò nhột nhột của chúng.
Mowgli, coi chừng!
♪ Nhu cầu cơ bản của cuộc sống sẽ đến với bạn
Nhưng khi nào?
♪ Chúng sẽ đến với bạn
♪ Tìm kiếm những nhu cầu đơn giản nhất
♪ Những nhu cầu cơ bản nhất
♪ Quên bao nỗi u phiền và cả sự bất hòa nữa
♪ Ý ta là những nhu cầu thiết yếu nhất
♪ Đó là lý do tại sao một con gấu sống dễ dàng
♪ Chỉ với những nhu cầu đơn giản nhất trong cuộc sống
♪ Bây giờ khi bạn hái một trái đu đủ
♪ Hoặc một trái lê gai
♪ Oww!
♪ Và bạn bị châm một một nhát vào bàn chân Vâng, lần tới bạn sẽ thận trọng
♪ Đừng hái một trái lê gai bằng móng vuốt
♪ Khi bạn hái một trái lê Hãy cố gắng dùng móng vuốt
♪ Nhưng chắc bạn sẽ không cần đến móng vuốt đâu
♪ Khi bạn hái một quả của cây đu đủ lớn
♪ Tôi đã chỉ cho bạn điểm mấu chốt rồi chứ?
Chao ôi, cảm ơn Baloo.
"Trái đu đủ." Ha! Là một cách nói lắp dễ thương.
Thôi nào, anh bạn, hãy nhận một giai điệu.
♪ Nhu cầu cơ bản của cuộc sống sẽ đến với bạn
♪ Chúng sẽ đến với tôi!
♪ Chúng sẽ đến với bạn
Gãi dùm bên vai trái đi Mowgli.
Không. Ngay ở chỗ lông ngắn đó.
Đó. Đúng rồi, chỗ đó. Ohh!
Ooh, đã ngứa lắm.
Cậu bé, ta lấy cái cây lớn. Như thế này gọi là gãi lớn
Chú rất vui tính, Baloo.
Ngay đó đấy.
Yeah!
Thiệt đã ngứa.
Oh! Ooh!
Chỉ một ít thôi... Mmm.
Yeah! Ha ha!
Ooh!
Mmm!
Ha ha! Ooh!
Yeah!
Này cậu bé, đây mới thật sự là sống đấy.
Vậy hãy nghỉ ngơi và thư giãn. Yeah.
Rất dễ chịu.
Hãy ngã mình xuống.
Để ta nói cho cậu nghe, Cậu bé quần đùi...
Nếu cậu làm việc như một con ong...
Uh-uh. Cậu làm việc chăm chỉ.
Và đừng phí thời gian của mình
hãy nhìn quanh
tìm kiếm những gì bạn muốn
mà không thể tìm thấy nơi khác.
♪ Khi bạn tìm ra bạn có thể sống mà không cần nó
♪ Và hãy đi mà không cần suy nghĩ
♪ Và tôi sẽ nói với bạn sự thật
♪ Nhu cầu sống cơ bản nhất sẽ đến với bạn
Tôi đi đây.
À, ta hy vọng cơ may sẽ đến.
Mowgli, cháu hát thì sao?
♪ Hãy tìm kiếm những nhu cầu căn bản
♪ Những nhu cầu đơn giản nhất
♪ Quên đi những ưu phiền và những sự cãi vã
♪ Yeah, man!
♪ Có nghĩa là những nhu cầu căn bản nhất
♪ Đó là lý do tại sao một con gấu có thể tồn tại dễ dàng
♪ Chỉ với nhu cầu đơn giản ấy
♪ Yeah!
♪ Chỉ với nhu cầu đơn giản ấy
♪ Yeah, man
Ha ha ha!
Rất hay. Đó mới thực sự là cuộc hòa tấu của rừng xanh.
Cháu giống như một con gấu.
Cậu bé của ta.
Cháu sẽ trở thành một con gấu cừ khôi.
Cháu hát giống như một con gấu.
Yeah.
♪ Doo-bee-doo
♪ Aye-bee doogie-woogie doo
Hey, Mowgli, cháu hãy đánh vào con gì đang bay đó đi
đánh cho nó văng khỏi mũi chú?
Ouch!
Này cậu bé, khi đánh một con côn trùng, cậu thực sự...
Tại sao, mày đồ mũi xẹp mắt hí!
Này! Thả ta ra!
Bỏ những đôi tay dơ bẩn của bọn bây ra khỏi cậu bé!
Nào đến bắt lấy đi!
- Hắn ta không phải là con vật nhai lại! Hắn ta là một khối thịt! - Baloo!
Yeah! Ha ha! Một kẻ bộp chộp!
Được, bọn bây muốn thế à, ta sẽ...
- Ooh! - Được ngay thôi !
Trả cậu bé lại cho ta!
Đây này! Đến và bắt lấy!
Đó là lý do tại sao một con gấu tồn tại một cách dễ dàng!
Đây là nhu cầu căn bản này!
Nào bọn bây thử lại một lần nữa xem...
- Con đã ném cho anh ta gì thế, con trai? - Đó là nhu cầu căn bản đấy!
Hoặc là thả cậu bé ra, hoặc ta sẽ bẻ gập đuôi chúng bây lại!
Bỏ ta ra!
- Đây cậu bé đây! - Whoa-ohh-ohh!
Baloo! Chụp lấy cháu!
- Baloo! - Bắt lấy! Bắt lấy! Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh lên!
Một con gấu xoay tròn không còn một cọng lông!
Baloo, cứu cháu!
Baloo! Chúng mang cháu đi này!
Bagheera!
Rồi, đã xảy ra chuyện rồi đấy.
Thời gian kéo dài hơn ta tưởng, nhưng cũng xảy ra rồi.
Bagheera!
Oh, anh có nghe tôi kêu không hả?
Mowgli. Mowgli!
Chuyện gì đã xảy ra? Mowgli đâu?
Chúng phục kích tôi.
Có cả ngàn tên.
Tôi thọc mạnh về bên trái, rồi đánh về bên phải...
Ôi, rồi cuối cùng, chuyện gì xảy ra với Mowgli?
Như tôi nói với bạn, những con khỉ thối tha đã bắt cậu bé đi rồi!
Trở về chốn hoang tàn đó à.
Ôi, tôi không muốn nghĩ tới khi chúng ta gặp tên bạo chúa đó.
♪ Dah dee-ding dah-ding-ding
♪ Oh, lode diddly-ohh-zing-boing
♪ Sca-bee-doo, hoo-bi-dee Zee-boh-doh-zub
♪ Diddly-ub-doo-dee-moy
♪ Ta muốn là con người Mon-mon, lorang
♪ Orangutango-jango
Chúng tôi bắt được cậu bé, vua Louie!
Nó đây! Chúng tôi bắt được nó! Chúng tôi bắt được nó!
À, là một cậu bé.
Đồ ngu xuẩn!
Tôi không phải là đồ ngu xuẩn như ông nói. Thả tôi xuống!
Oof!
Ném ta như thế hả!
Đừng nóng, cậu bé. Hãy mở lòng ra.
♪ Doo-doo doo-doo-doo, dee Doo-doo dee-doo-doo-doo-dee
Thôi nào bắt tay một cái. Người anh em.
Ông muốn tôi làm gì?
Ngôn từ đã làm mất đi một cái tai của ta...
Ăn một trái chuối nào.
... cậu muốn ở lại rừng xanh.
"Ở lại rừng xanh"? Chắc như vậy rồi.
Được. Và vua Louie...
♪ Bah-be-do-bay Bu-bu-doo
Là ta.
... sẽ giải quyết cho cậu.
Ăn hai trái chuối nữa nhé.
Chúng ta có một thỏa thuận nhé?
Vâng, thưa ông, tôi sẽ... Tôi sẽ làm mọi việc để được ở lại ở rừng già.
À, vậy thì,
Tôi sẽ nói chắc rằng được.
♪ A-baba-beep-boop Boop-ee-doop
♪ Nào, ta là vua của những con khỉ, whoa
♪ Một nhân vật quan trọng của rừng xanh
♪ Ta đã đạt đến tột đỉnh và phải dừng lại
♪ Và những gì gây phiền toái cho ta
♪ Ta muốn trở thành một con người, một cậu bé và được đi vào thành phố
♪ Và sẽ giống những con người khác
♪ Ta đã chán cảnh những con khỉ quay quanh Ohhh
- ♪ Ooh-be-doo - ♪ Oop-dee-wee
- ♪ Ta muốn giống cậu - ♪ Hop-dee-doo-bee-do-bow
♪ Ta muốn đi giống cậu Nói giống cậu
- ♪ Như thế nữa - ♪ Wee-bee-dee-bee-dee-boo
- ♪ Bạn thấy đấy, nó có thể trở thành hiện thực - ♪ Shoo-be-dee-doo
- ♪ Một con khỉ như ta - ♪ Scooby-doo-bee-doo-bee
♪ Có thể học để trở thành
♪ Một con người
Cái gì...
Gee, người anh em Louie, ông hát hay đấy.
Nào, bây giờ là phần cậu trong thỏa thuận đấy.
Hãy cho ta biết bí mật ngọn lửa.
Nhưng tôi không biết làm sao để làm ra ngọn lửa.
♪ Nào đừng đùa giỡn với tôi nữa cậu bé
♪ Ta đã thỏa thuận với cậu
♪ Cái ta thèm muốn là ngọn lửa của con người
♪ Để làm cho giấc mơ biến thành sự thật
♪ Nào hãy cho ta biết điều bí mật, cậu bé
♪ Thôi nào Hãy cho ta biết manh mối đi
♪ Hãy cho ta biết sức mạnh của bông hoa lửa ở người
♪ Như thế ta sẽ giống bạn
Lửa à? Tên vô lại đó theo đuổi để làm gì.
Ta sẽ xé hắn ra.
Ta sẽ đánh hắn. Ta sẽ... Ta sẽ...
Mmm. Vâng!
À, một cú đấm này.
Anh hãy thôi đi những điều ngờ nghệch đó và hãy lắng nghe xem nào?
Đây là vấn đề đầu óc chứ không là cơ bắp..
Anh hãy tin đi, tôi có thể chắp cả hai.
- Anh có muốn nghe không? - Oh! Có, có.
Bây giờ, trong lúc anh tạo ra sự hỗn loạn,
tôi sẽ cứu Mogli.
- Được không? - Tôi đi đây.
- Đi lạnh lùng vậy à! - Vẫn chưa, Baloo!
♪ Hey, de-zop-ba-nonie
♪ Hap-de-dee-ba-lat Da-dat-dat-non
♪ Hey, a-baby-dot-doo Zaba-doo-doo-day-doo-bop
♪ Doo-boo-doo-day, ze-bonz Za-bop-bop-bobby
- ♪ Za-bah-doo-dee - ♪ Well, a-ree-bah-naza
- ♪ He-beh-do-beh-doy - ♪ Well, a-lah-bah-zini
- ♪ Wadahlabat-boodalabat - ♪ Seebahlalat-dodie
- ♪ Oooh-ooh-ooh - ♪ Well, a-ha ha ha
♪ Muốn nổi điên lên rồi
- ♪ You-hoo-hoo - ♪ Boop-dee-dweet
- ♪ Ta muốn giống như cậu - ♪ Bop-dee-oobee-doobee
♪ Ta muốn đi như cậu
♪ Nói như cậu do-ooh-ooh
- ♪ Bạn thấy đó là sự thật-ue-ue - ♪ Shoo-be-dee-doo
- ♪ Có ai đó thích ta - ♪ Scooby-dooby-dooby
♪ Có thể học để giống người nào đó thích ta
♪ Hãy cho ta trở về nhà
♪ Có thể học để giống người nào đó thích bạn
One more time
Yeah!
♪ Có thể học để giống người nào đó thích ta
Trời ơi!
- Đó là gấu Baloo! - Phải, chính hắn!
Tại sao hắn lại đến được đây?
Baloo! Chú đến đấy à!
Whew!
Này, tôi gọi đấy là bữa tiệc khỉ đấy!
Vã lại, Baloo,
Mowgli xem có vẻ thích ứng với những cuộc lộn xộn như thế này,
Và ảnh hưởng của bạn đã không...
Shh! Nói khẽ thôi. Bạn sẽ làm mất giấc ngủ của anh bạn chúng ta.
Vâng, cậu bé đã có một ngày trọng đại.
Đó đã là một cú sốc thật sự.
Bạn thấy đấy, cũng không dễ gì làm giống như tôi đây.
Ha! Một cuộc thực thi nhiệm vụ đáng hổ thẹn.
Với những con khỉ ngu đần rắc rối đó à?
Tôi hy vọng Mowgli rút ra được vài điều bổ ích.
♪ Scooby-dooby-dooby Dooby-doo
Ha ha!
Cậu con trai của tôi đấy.
Oh, vô ích.
Baloo.
Đi lại đằng kia tôi có một lời muốn nói với bạn.
"Một lời à"? Bạn sẽ nói điều gì nữa?
Được rồi, chuyện gì, Bagheera?
Baloo,
cậu bé phải trở về ngôi làng của con người.
Rừng xanh không phải là chỗ cho cậu ấy.
Tôi lớn lên từ rừng xanh. Xem tôi đây này.
Vâng, tự nhìn xem bạn đi.
Hãy nhìn con mắt đó.
Yeah.
Rất đẹp, phải không?
Nói thẳng, nó là vẻ mặt đầy tai tiếng.
Vâng, bạn nhìn không chính xác giống như cái giỏ trái cây của chính bạn đấy.
Ồ!
Ơ, Baloo,
bạn không thể nhận Mowgli như là con trai bạn.
Tại sao không?
Tại sao tôi nói như vậy?
Baloo,
chim là loài có lông vũ nên chúng đi chung với nhau.
Bạn không thể kết hôn với một con báo phải không?
Tôi không biết.
Tôi đang nghĩ về điều đó đây, không có con báo nào hỏi tôi điều đó cả.
Này, Baloo, bạn phải nghĩ nghiêm túc về điều này.
Oh, thôi không nghĩ về điều này. Không nghĩ nữa.
Tôi sẽ chăm sóc cậu bé.
Vâng, giống như tôi đã làm khi những con khỉ bắt cóc cậu bé, hả?
- Không thể có một gã làm nên lỗi lầm? - Không phải trong rừng xanh.
Và còn chuyện này nữa,
sớm hay muộn gì Mowgli cũng sẽ gặp Shere Khan.
Con cọp ấy à? Nó muốn gì ở cậu bé?
Nó ghét con người báo thù. Bạn biết điều đó rồi đấy.
Bởi vì hắn sợ súng và lửa của con người.
Nhưng Mowgli nhỏ bé của tôi đâu có những thứ đó.
Shere Khan sẽ không chờ đợi đến khi cậu bé có.
Nó sẽ hại Mowgli khi cậu bé còn nhỏ và chưa có sức mạnh.
Chỉ cần một cú vồ và...
Oh!
Vâng... Vâng, như vậy chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta sẽ làm điều gì tốt nhất cho cậu bé.
Tốt hơn bạn nên tin như vậy. Hãy nêu rõ nó, và làm điều tốt nhất.
Đúng vậy. Hãy đưa Mowgli về ngôi làng của người.
Đừng nghĩ như vậy có được không?
Tôi đã hứa với cậu ta là cậu ấy sẽ ở trong rừng với tôi.
Đó chỉ là một mặt của vấn đề.
Khi cậu bé ở với bạn, cậu ấy luôn gặp nguy hiểm.
- Như thế cậu bé sẽ ở với bạn. - Tại sao lại là tôi?
Bởi vì cậu bé sẽ không nghe tôi.
Tôi yêu một đứa trẻ như thế.
Tôi yêu cậu ấy như chính con của tôi.
Hãy nghĩ đến điều gì tốt nhất cho Mowgli chứ không phải cho bạn.
Ờ, không thể...
Không đợi đến sáng được à?
Trời sẽ sáng bây giờ.
Thôi đi đi, Baloo.
Uh...
Ồ, cậu bé.
Mowgli. Mowgli.
Ơ, đến lúc dậy rồi.
Oh. Chào, Baloo.
Chào.
Hey, dụi mắt đi rồi sẽ hết buồn ngủ.
Cháu và ta sẽ có một cuộc hành trình dài.
Cừ lắm. Chúng ta sẽ có những cuộc vui cùng nhau.
Chắc rồi. Phải. Phải.
Ồ, được thôi, nào hãy khởi hành đi cậu bé.
Hẹn gặp lại, Bagheera.
Vâng, chào tạm biệt, Bagheera.
Cháu và Baloo, chúng tôi sẽ có nhiều điều để làm đấy.
Chào tạm biệt, cậu bé,
và chúc may mắn nhé.
Thôi đi nào, Baloo.
Tất cả những việc chúng ta phải làm là...
♪ Tìm kiếm những nhu cầu căn bản
♪ Những thứ tốt nhất của nhu cầu cơ bản
♪ Quên đi nỗi ưu phiền và sự cãi vã
♪ Có nghĩa là những nhu cầu cơ bản
♪ Nhờ đó mà một con gấu có thể tồn tại một cách dễ dàng
♪ Chỉ với nhu cầu cơ bản của cuộc sống
♪ Yeah!
♪ Tôi sẽ sống ở đây trong rừng hoang, suốt cuộc đời tôi
Vâng! Cháu thích sống như một con gấu.
Chúng ta sẽ đi đâu, Baloo?
À, sẽ, sẽ... Um...
Vâng, sẽ đi đến một nơi nào mới, ơ...
Ồ, cháu không quan tâm đi đâu miễn là đi với chú.
Mowgli, ơ, hãy nhìn đi, anh bạn, ơ, có vài điều chú muốn nói với cháu..
Nói với cháu chuyện gì, Baloo?
Ồ, thật là khó.
Phải bắt đầu như thế nào đây? Ơ, ờ....
Này, này, Mowgli...
Cháu có muốn lấy một con báo làm vợ không?
Thôi mà, cháu cũng không biết chú định nói gì nữa.
Mowgli, cháu có nghĩ cháu là một con người không?
Không, Baloo. Cháu là một con gấu như chú.
- Anh bạn nhỏ, nghe chú nói đây. - Thôi mà, Baloo!
Mowgli, dừng lại đi, nghe đây.
Chú muốn nói với cháu một số điều. Nghe chú đây.
Chuyện gì thế, Bố Gấu?
Hãy nhìn đây, Mowgli, chú định nói chuyện này vào buổi sáng.
Chú phải đưa cháu về ngôi làng của con người.
- Ngôi làng của con người à? - Nào, để chú giải thích.
- Nhưng chú nói là chú sẽ sống cùng cháu. - Hãy tin chú đi cậu bé...
- Chú lại giống Bagheera. - Khoan hãy chờ một chút!
Sẽ đi xa lắm đấy!
Này, Mowgli! Chạy đi đâu đấy?
Chờ một chút! Dừng lại!
Chờ một chút!
Hãy đợi đấy! Hãy nghe Baloo!
Mowgli!
Mowgli. Mowgli!
Chuyện gì đã xảy ra?
À, bạn không tin tôi, Bagheera,
nhưng, hãy nhìn đây, tôi đã nói những lời như bạn nói và cậu bé đã bỏ tôi chạy đi!
Chúng ta đừng đứng đây nữa.
Hãy chia nhau đi tìm cậu bé!
Ồ, nếu có chuyện gì xảy ra cho cậu bé, tôi sẽ không tha thứ cho mình.
Phải đi tìm cậu ấy.
Mowgli!
♪ Hup, hai, ba, bốn
♪ Thẳng hàng, hai, ba, bốn
Uổng mất một cơ hội.
Làm tiêu tan công sức của ta tên Đại tá Hathi lố bịch.
Tiểu đội, điểm danh!
♪ Ồ chúng ta hành quân khắp nơi
♪ Và không việc gì xảy ra
♪ Bạn có thể nghe chúng tôi đấy xuyên qua những bụi cây rậm
♪ Hup, hai, ba, bốn
♪ Với một không khí quân đội
Một cuộc tuần tra trong rừng!
♪ Chúng ta là lữ đoàn tinh nhuệ
♪ Trong cuộc duyệt binh voi
♪ Nhưng chúng ta không phải đi tản bộ tới một đầm nước
♪ Hup, hai, ba, bốn
♪ Cho một lúc nghỉ ngơi trong bóng mát
Dừng lại!
Khoan đã. Dừng lại!
Oh! Oh!
Ai nói "dừng lại" đó? Ai đã dám ra lệnh ở đây.
Nào, nói đi. Ai vậy?
Ồ, đó là tôi, thưa Đại tá.
Bạn nói vậy nghĩa là sao, sao dám cướp lệnh của ta?
Như vậy không được, bạn biết đấy.
Thưa Đại tá, tôi lấy làm tiếc nhưng tôi cần sự giúp đỡ.
Ồ, tuyệt đối không được.
Chúng tôi đang hành quân xuyên rừng rậm.
Nhưng khẩn thiết lắm, thưa Đại tá.
- Phải tìm cho được cậu bé. - Cậu bé? Cậu bé nào?
Thú vị đây.
Là cậu bé mà tôi sẽ mang đến ngôi làng của người.
Tốt. Đó là nguồn gốc của cậu ta.
Nhưng bạn ơi nếu không có việc gì, chúng tôi chỉ muốn hành quân.
Không, không, ông đã không hiểu, Hathi.
Cậu bé mất tích. Cậu ấy đã bỏ đi.
Thú vị đây.
Vậy nên bắt kẻ đào tẩu ngay.
Nhưng... Nhưng cọp Shere Khan,
chắc chắn sẽ vồ lấy cậu bé ngay.
Shere Khan. Không đáng ngại.
Shere Khan sẽ không ở xa đây đâu.
Ồ, lấy làm tiếc, Bagheera. Chiến tranh mới là điều quan trọng nhất.
Nó đã lùi xa rồi.
Đã lùi xa ư?
Nào, chờ một chút, ông mới thật ba hoa!
Winifred! Bà đang làm gì trái điều lệnh thế?
Không cần quan tâm.
Ông có muốn để cho con trai chúng ta đi lạc và trơ trọi giữa rừng già không?
Con trai của chúng ta, đơn độc?
Nhưng, Winifred, việc đó hoàn toàn khác.
Khác, hoàn toàn.
Cậu bé ấy không khác gì con trai chúng ta cả.
Nào bây giờ ông sẽ giúp tìm kiếm cậu bé ấy hoặc tôi sẽ ra lệnh.
Cái gì? Một mụ đàn bà đầu đàn?
Hoàn toàn vô lý.
Cha, cậu bé và con là bạn.
Cậu ấy sẽ bị nguy hiểm nếu chúng ta không tìm ra.
Làm ơn đi mà cha? Vậy nhé?
Nào, đừng lo, con trai.
Cha đã có một kế hoạch trong đầu.
Chắc như thế rồi.
Quân lính!
Tiểu đội, bên trái, quay!
Xung phong cho một nhiệm vụ đặc biệt.
Từng bước tiến lên.
Ha ha! Đó là điều ta muốn nhìn thấy.
Tận tụy cho nhiệm vụ.
Bây giờ, các bạn hãy tình nguyện đi tìm cậu bé.
Cảm ơn, Đại tá. Không nên để mất thì giờ nữa.
Yes. Yes.
À, quân kèn, khi cậu bé được nhìn thấy,
cậu hãy thổi lên 3 hồi nhé.
Vâng, thưa ngài.
Shh!
Chưa phải bây giờ, anh lính.
Xin lỗi, thưa ngài.
Trung úy, kế hoạch chúng ta phải đầy bất ngờ nhé.
Anh phải dẫn một tổ bọc bên sườn phải.
Vâng, thưa ngài.
Và tôi sẽ dẫn một tổ khác bên sườn trái.
Rất tốt.
Tiểu đội...
...tiến bước hành quân!
Yếu tố bất ngờ?
Ồ, có thế chứ.
Và bây giờ cuộc gặp gỡ của ta đây
với cậu bé đi lạc.
Kaa! Ông đấy à!
À, cậu bé.
Rất vui khi gặp lại cậu.
Thôi đi đi. Hãy để tôi yên.
Hãy để tôi nhìn cậu.
Cậu không muốn tôi nhìn cậu à?
Rồi cậu hãy nhìn tôi đi.
Không, tôi biết phải bắt đầu làm cái gì, Kaa.
Cậu làm?
À, có nghĩa là cậu không tin tôi.
- Không. - Tôi không giúp được gì sao?
Ông muốn giúp tôi à?
Chắc chắn rồi.
Cậu có thể nhìn vào nó
và cậu sẽ không bao giờ phải rời khỏi khu rừng này.
Ông làm việc ấy như thế nào?
Hmm?
Ồ, tôi có
một ít xảo thuật.
Nhưng việc đầu tiên, cậu phải tin tôi.
Tôi không tin vào ai nữa cả.
Tôi không trách móc cậu.
Tôi không giống cái gọi là
những người bạn lông vũ của cậu.
Cậu có thể tin tôi.
♪ Hãy tin tôi
♪ Chỉ một mình tôi
♪ Hãy nhắm mắt lại
♪ Và hãy tin tôi
Cứ ở yên đó.
♪ Bạn có thể ngủ
♪ An toàn và lắng nghe
♪ Biết rằng tôi
♪ Sẽ ở quanh đây
♪ Chìm vào trong giấc ngủ
♪ Giong bườm vào màn sương bạc
♪ Chậm và chắc chắn
♪ Giác quan của bạn sẽ dừng lại
Cậu đang ngáy.
Xin lỗi.
♪ Hãy tin tôi
♪ Và chỉ mình tôi
♪ Hãy nhắm mắt lại
♪ Và hãy tin tôi
Huh?
Ồ, chuyện gì?
Tôi sẽ xuống ngay.
Vâng? Vâng? Ai thế?
Ta đây, Shere Khan.
Uh, ta có lời muốn nói với ngươi, nếu ngươi không thấy phiền.
Shere Khan.
Thật là...là...ngạc nhiên.
Đúng vậy không? Ta tình cờ đi ngang qua đây.
Hãy tha lỗi nếu ta làm gián đoạn công việc của mi.
Ồ, không, không sao đâu.
Ta nghĩ có lẽ ngươi đang giải trí với người nào đó đó trên cây phải không?
Ai đâu? Ồ, không.
Tôi chỉ vừa cuộn tròn lại để ngủ trưa thôi..
Nhưng ngươi đang hát cho ai nghe đó?
- Ai vậy, Kaa? - Nào, đã có ai đâu?
Ồ, không.
Tôi tự hát cho tôi nghe đấy chứ.
Thực vậy à?
Vâng, vâng, ông thấy đấy, tôi có bệnh ở xoang mũi.
- Thật không may. - Ồ, chắc ông không có ý kiến gì rồi.
Thật là khủng khiếp. Tôi không thể ăn được.
Tôi không thể ngủ, vì thế tôi phải tự hát để ru ngủ.
Ông biết đấy, đó là một cách tự ru ngủ phải không?
Để tôi tự hát cho ông nghe nhé.
♪ Hãy tin tôi
Ta không thể bị quấy rầy như vậy.
Ta không có thì giờ cho những việc vô bổ như thế.
- Vậy khi khác nhé? - Có thể.
Nhưng ngay lúc này ta đang đi tìm cậu bé.
"Cậu bé"? Cậu bé nào?
Một cậu bé đi lạc.
Này, theo ngươi bây giờ cậu bé đang ở đâu?
Sao không lục soát tôi thử xem.
Một ý tưởng tuyệt vời.
Ta nghĩ chắc ngươi không muốn ta xem ngươi đang cuộn tròn gì trên đó, Kaa?
Uh, không phải như vậy đâu.
Không có gì ở đây,
cũng không có gì ở trong này.
Xoang mũi của tôi.
Hmm. Thực vậy à?
Bây giờ, còn khúc giữa thì sao?
Khúc giữa à?
Ồ, khúc giữa.
Tuyệt đối không có gì ở khúc giữa đâu.
Hmm.
Thật chứ?
Nếu ngươi có thấy cậu bé,
hãy báo cho ta hay nhé.
- Hiểu chứ? - Tôi sẽ nhớ.
- Tôi sẽ khắc cốt ghi tâm điều đó. - Một cuộc gặp gỡ thú vị đấy.
Ta phải đi tìm cậu bé ấy.
Ồ, ai là người hắn nghĩ đang lừa hắn chứ?
"Một cậu bé không có sức kháng cự."
Ooh, hắn làm cho ta rùng mình.
Đi kiếm một cậu bé không có sức kháng cự à.
Oh, yes.
Cậu bé thật là đáng thương.
Aah!
Ông nói dối tôi, Kaa. Ông nói có thể tin ông.
Nó giống như cậu nói.
Cậu không thể tin bất cứ ai.
Nếu ta thấy một con tép nhỏ gầy nhom đó một lần nữa,
thì nó sẽ biết tay ta.
Ôi, cái đuôi của tôi.
Này, Flaps. Chúng ta sẽ làm gì?
Tôi không biết. Bạn muốn làm gì?
Tôi có ý kiến! Hãy bay đến phía đông khu rừng.
Chúng luôn có những việc để xem đấy.
Thôi đừng đến đó! Mọi nơi như khu rừng chết.
Nói vậy anh muốn mọi việc đều chết à.
Rất vui.
Ờ, vậy thì chúng ta sẽ làm gì?
Tôi không biết. Các bạn muốn làm gì?
Hãy xem đây, Flaps, đầu tiên tôi nói, "Chúng ta sẽ làm gì?"
Rồi bạn nói, "Tôi không biết. Các bạn muốn làm gì?"
"Chúng ta sẽ làm gì?" "Các bạn sẽ làm gì?"
Chúng ta sẽ làm gì, các bạn muốn gì... Chúng ta hãy làm một việc gì đó!
OK. Bạn muốn làm gì?
Ồ. Các bạn lặp lại một lần nữa.
Với cùng một cường độ nhé.
Tôi hiểu rồi! Lần này tôi hiểu rồi.
Bạn hiểu rồi nhé. Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Xem kìa, một cậu bé. Xem cái gì đang đi đến kìa.
Cậu ta là gì của thế giới này?
Cái gì trông như những que xương vậy.
Vâng và những que xương đó đang tự bước đi kìa.
- Vậy chúng ta sẽ làm gì? - Tôi không biết.
Bây giờ đừng nói như thế nữa.
Hãy bay đến cậu bé đi, đi đi.
Hãy làm điều gì vui vui với Anh chàng nhỏ xíu này đi, eh?
Ồ, cậu bé có cái chân khẳng khiu như con cò.
Giống con cò thật. Ha ha! Nhưng cậu ta không có lông.
Đi chỗ khác đi. Đừng để ý tới tôi.
Có chuyện gì với cậu ta?
Tôi nghĩ chúng ta đã làm quá rồi đấy.
Chúng ta chỉ muốn vui vẻ một chút, thế thôi.
Ồ hãy nhìn cậu ta. Một cậu bé đáng thương.
Các bạn thấy đấy, cậu bé phải dằn nén sự vui vẻ.
Vâng, hay là cậu ấy không xem ta như láng giềng.
Này cậu bé! Chờ một chút!
Hãy để tôi yên.
Oh, thôi mà. Có chuyện gì vậy?
Cậu làm như là cậu không có bạn trên đời này vậy.
- Tôi không có bạn. - Có cha, có mẹ không?
Không. Không có ai quanh tôi cả.
Yeah. Chúng tôi biết cảm xúc của cậu.
Cũng không ai muốn chúng tôi vây quanh.
Ồ, chúng tôi có vẻ hơi tiều tụy, nhưng chúng ta có tấm lòng.
Và có cảm xúc nữa.
Và chúng tôi sẽ chứng minh cho cậu thấy,
chúng tôi sẽ để cho cậu gia nhập nhóm chúng tôi.
Này cậu bé, chúng tôi muốn trao cho cậu chức chim kền kền danh dự.
Cảm ơn, nhưng tôi... Tôi muốn được ở một mình.
Oh, nào, hãy xem đi cậu bé.
Mọi người đều có bạn..
Này cậu bé, chúng tôi là bạn cậu nhé?
♪ Chúng tôi là bạn của cậu
Đến mãi sau này
♪ Đến mãi sau này
♪ Khi bạn cô đơn
♪ Ai sẽ đến quanh bạn
♪ Nhấc bỗng bạn lên
♪ Cười với chúng tôi đi.
♪ Nhấc bỗng bạn lên
♪ Khi bạn té ngã
♪ Và khi bạn muốn đi ra ngoài
♪ Ai ở đó để mở cửa cho bạn?
Đến đây cậu bé. Chúng tôi cần một giọng nam cao.
♪ Tức là
♪ Những gì
♪ Bạn dành cho
♪ Ai luôn luôn nồng ấm
♪ Một cái bắt tay thân ái
♪ Đó là những gì bạn dành cho
♪ Và khi bạn bị thất lạc
♪ Cần sự cứu giúp
♪ Ai ở bên cạnh bạn
♪ Nhanh như sấm chớp
♪ Chúng tôi là bạn với mọi sinh vật hãy đến với chúng tôi
♪ Trên thực tế, chúng ta không gặp nhau Một con vật chúng ta không bao giờ thích
Ha ha! Cậu hãy hát theo đi, cậu bé.
♪ Không bao giờ thích
- ♪ Rồi cậu sẽ thấy chúng ta là bạn - ♪ Là bạn vì chúng ta cần nhau
♪ Là bạn vì chúng ta cần nhau và là bạn thực sự
♪ Bạn thực sự
♪ Oh, bạn thực sự
Whoops! Ooh!
Dễ dàng thôi cậu bé. Xem này!
♪ Chúng ta sẽ giữ sự an toàn trong rừng rậm
♪ Mãi mãi
♪ Đó là những người bạn
♪ Dành cho
Hoan hô. Hoan hô.
Một cuộc trình diễn xuất sắc.
Cảm ơn các bạn đã cầm chân nạn nhân cho tôi.
Uh, đừng quan tâm, thưa ngài.
Boo!
- Ra khỏi đây đi. - Bay lên kia đi!
Chạy đi, anh bạn! Chạy đi!
"Chạy à"? Tại sao tôi lại phải chạy?
Tại sao mày phải chạy à?
Có thể mày chưa biết oai danh của tao?
Tôi đã biết ông rồi.
- Ông là Shere Khan. - Chính xác.
Vậy thì mày biết mọi người đều phải chạy trốn Shere Khan.
Ông đừng hù dọa tôi. Tôi sẽ không chạy trốn trước một ai.
Ah! Mày có một tinh thần gan dạ so với cơ thể nhỏ bé của mày,
và tinh thần đó có thể chiến thắng đấy.
Này, ta nhắm mắt lại và đếm đến mười.
Sẽ có một cuộc rượt đuổi thú vị... cho ta đấy.
Một,
hai, ba,
bốn...
Mày thử thách lòng kiên nhẫn của tao rồi đấy.
... năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.
Chạy đi, Mowgli, chạy đi!
- Chạy đi, cháu nhỏ thó lắm! - Ooh!
Bình tĩnh nào. Bình tĩnh nào.
Thế nhé. Thế nhé. Whoa!
Yeow! Whoa, bình tĩnh nào!
Whoa! Bình tĩnh nào!
Anh ta níu con cọp bằng cái đuôi.
Và anh ta đang giữ chặc nó đấy.
- Yeow! - Chết này, kẻ bắt nạt.
Để Baloo níu lấy nó đi, cậu bé! Hãy đánh nó đi, cậu bé! Được rồi!
Baloo! Cứu cháu!
Ooh!
Woo-woo-wooo-wooo!
Ai đó hãy giúp cậu bé đi!
Nào, bay lên, cậu bé!
Cậu bé đã an toàn! Ha ha ha! Có thể bỏ đi, Baloo.
Bạn nói đùa đấy à? Hàm răng ấy đã cắn vào mông tớ.
Oof!
Tao sẽ giết mày.
Chạy đi Baloo! Chú ấy cần giúp đỡ!
Lửa! Chỉ có thứ đó làm cho cọp sợ.
Cậu bé đi lấy lửa đi. Chúng tôi làm công việc còn lại.
Oof!
Tấn công!
- Đánh và đấm hắn! - Tránh khỏi chỗ này, bọn điên khùng!
Yeah, yeah. Tránh xa một dặm, hắn nói thế!
Yeah, nhổ ria mép hắn!
Hắn ta chỉ là một con mèo thôi!
Hãy nhìn phía sau lưng đi, anh bạn.
Đó là những gì còn lại của hắn.
Tên có vằn đó chạy đi như một ngôi sao chổi.
Nào, đến chúc mừng anh bạn chúng ta đi.
Khoan đã.
Chưa tới lúc để chúc mừng đâu. Nhìn kìa.
Baloo?
Baloo, dậy đi.
Ồ, làm ơn, dậy đi.
Oh.
Mowgli, hãy hiểu rằng...
Bagheera, chuyện gì đã xảy ra với Baloo?
Cháu phải can đảm như Baloo.
Chú... Chú nói vậy có nghĩa là...
Ồ, không. Baloo.
Bây giờ chú biết cháu nghĩ gì.
Nhưng, Mowgli, cháu phải nhớ rằng...
"Tình yêu to lớn không có gì hơn là
vĩnh viễn hy sinh cho bạn mình."
Khi việc làm to lớn đó
được nhớ lại trong khu rừng già này,
một cái tên được nêu lên trên tất cả:
Bạn chúng ta, gấu Baloo.
Cậu ấy đề cao mình quá.
Những ký ức về Baloo hy sinh và dũng cảm,
sẽ được khắc sâu mãi mãi trong tim chúng ta.
Hay lắm.
Dấu vết nơi Baloo ngã xuống sẽ luôn là
nơi linh thiêng của rừng già,
về nơi yên nghỉ của một sinh vật cao quý.
Tôi mong mẹ tôi sẽ nghe được những lời này.
Tốt nhất là chúng ta hãy rời khỏi nơi này.
Theo ta, cậu bé.
Này dừng lại anh bạn. Bạn hay lắm!
Còn nữa. Còn nhiều nữa!
Ôi, anh lừa chúng tôi à!
Anh là kẻ lừa dối!
Tôi... Tôi chán anh quá!
Baloo, chú không sao chứ!
Ai, ta ấy à? Chắc là tốt rồi.
Chưa bao giờ...thấy khỏe hơn bây giờ.
- Chú làm mọi người lo lắng quá. - À, ta vừa nghỉ ngơi một chút ấy mà.
Cháu biết đấy, rất dễ chịu.
- Thắng hắn thật dễ. - Ồ Bố Gấu hay quá.
Nhưng sẽ không hay lắm nếu không có Chú nhóc đó, phải không?
Yeah. Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Tôi không biết... Thôi đừng chơi trò đó nữa!
Này anh bạn, rất dở nếu anh quên đi cuộc chiến đấu.
Bạn đã chứng kiến tôi hành động như một gã khờ như thế nào
để nện vào mặt Tên có sọc.
"Boom, boom," Tôi đã đánh hắn. "Wham!"
Muốn biết điều gì nữa không? Chúng ta là đôi bạn chiến đấu rất tốt, phải không, Mowgli?
- Tốt nhất, cháu hãy tin vào điều đó. - Vâng, chú Baloo ạ.
Không ai có thể chia lìa chúng ta nữa.
♪ Nhà của tôi
Xem kìa! Cái gì thế?
- Ồ, đó là ngôi làng của con người. - Không, không, cháu muốn nói rằng...
Hãy quên những chuyện đó đi. Nó không là gì nhưng có thể gây rắc rối cho chúng ta.
Chờ một chút. Cháu chưa thấy như thế này bao giờ.
Xem một lần rồi hãy đi nhé.
Cháu sẽ trở lại. Cháu muốn nhìn rõ hơn.
- Mowgli, hãy đợi đấy! - Ồ, Baloo.
Hãy để cho cậu ấy nhìn rõ hơn.
♪ Cha tôi săn bắn trong rừng
♪ Mẹ tôi nấu cơm ở nhà
♪ Tôi phải đi lấy nước
♪ Cho tới ngày tôi lớn khôn
♪ Tôi phải đi lấy nước
♪ Cho tới ngày tôi lớn khôn
♪ Rồi tôi sẽ có một người chồng đẹp trai
♪ Và một đứa con gái kháu khỉnh
♪ Và tôi lại dạy con tôi đi lấy nước
♪ Còn tôi nấu cơm ở nhà
♪ Rồi tôi lại dạy con tôi đi lấy nước
♪ Còn tôi nấu cơm ở nhà
Oh!
- Cô ấy làm như thế là có mục đích đấy! - Rõ ràng rồi.
Mowgli, trở lại thôi. Trở lại thôi.
Hãy đi đi. Hãy đi đi.
Cậu ấy đã cắn câu.
Chuyện đó không thể tránh khỏi, Baloo.
Thằng bé không thể tự lo cho mình được.
Rồi đâu cũng sẽ vào đấy.
Mowgli đã trở về chốn cũ của cậu ấy.
Yeah.
Tôi nghĩ anh nói đúng.
Nhưng còn một điều: Cậu ấy vẫn muốn mình là con gấu cừ khôi.
Nào, thôi đi ông bạn.
Hãy trở về chốn cũ của chúng ta.
Và hãy chọn một điệu nhạc.
♪ Hãy tìm kiếm nhu cầu cơ bản
♪ Nhu cầu thật đơn giản
♪ Hãy quên bao nỗi ưu phiền và những cuộc cãi vã
♪ Có nghĩa là những nhu cầu cơ bản
♪ Là thực đơn của mẹ tự nhiên
♪ Mang đến những nhu cầu cơ bản của cuộc sống